textview: Use a CSS node for selection rendering

textview: Use a CSS node for selection rendering

Use a CSS node with name selection, like we do for entries
and labels. Unlike those widgets, we currently don't user
gtk_render_background, but just use the background color.
That will require more effort.